lunes, 1 de octubre de 2007

Ya va a venir el día, ponte el alma.

César Vallejo
en 1:21 p. m.

3 comentarios:

  1. Anónimo1 de octubre de 2007, 21:09

    "Cuando el alma esta viuda
    de algo que ignora, el sentimiento es ciego."

    ResponderEliminar
  2. Pablo Fernando Rojas3 de octubre de 2007, 0:01

    Gracias niña flamenca, aunque... me atrevo y corrijo: "el alma es viuda" -y no admito excusas de traducción(je).
    Extracto de Llueve en Silencio, Fernando Pessoa y sus ausentes.

    ResponderEliminar
  3. Anónimo3 de octubre de 2007, 23:02

    Al final, mire quién había resultado más conservador... Usted no admite excusas pero hay traducciones que afirman que "el alma está viuda" A pesar de todo comprendo que le guste más "el alma es viuda". Hasta la belleza de las palabras puede ser subjetiva ¿o será la belleza del significado? No sé, ya me confundí entre tanto símbolo, sentido y significante. Me voy... a... dormir... ZZZZZZZZZZ

    ResponderEliminar

Suscribirse a: Enviar comentarios (Atom)